Vida de Sor María de Jesús de Ágreda (1602-1665). Autora de la Mística Ciudad de Dios

Los autores y el libro

Rafael Pascual Elías es Carmelita Descalzo desde el año 2008, ordenado sacerdote en 2013. Hoy en el convento de Calahorra (La Rioja). Ha estudiado temas de espiritualidad carmelitana de diversos personajes de esta familia religiosa (Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, María de San José, Próspero del Espíritu Santo) así como de las Concepcionistas Franciscanas (Madre Ágreda, Madre Ángeles Sorazu y Madre Patrocinio). Tiene algunos libros y artículos sobre estos temas y además atiende a diversas comunidades de Carmelitas Descalzas y Concepcionistas Franciscanas así como otros grupos. En esta editorial ha publicado Noche de pasión. Comentario a la Noche Oscura de San Juan de la Cruz.

Pasados algo más de 100 años desde que Eduardo Royo editara la Autobiografía de Sor María de Jesús de Ágreda, ofrecemos una nueva edición de dicha obra, anotada por Rafael Pascual Elías. Sor María de Jesús de Ágreda, una de las grandes místicas españolas, catequizó a los indios de Méjico, bilocándose desde su clausura de Ágreda. Mantuvo correspondencia con el rey Felipe IV (162-1665), así como con obispos, cardenales y papas, por ser una de las personalidades religiosas más importantes del siglo XVII. Autora de Mística Ciudad de Dios, la Real Academia de la Lengua la ha incluido en el Diccionario de Autoridades.

Introducción a la primera edición

Decíamos en el proemio de esta Edición[1], que en el V tomo se publicarían los apéndices a la Mística Ciudad de Dios, esto es, las informaciones de los jueces que la aprobaron, el Prólogo Galeato del Padre Samaniego, las notas, etc.; pero la abundancia de original de que se dispone, nos obliga a repartir la materia del volumen más, a saber, en los tomos V y VI.

   En el tomo V se tratan estas dos cuestiones. A). Quién escribió la obra dada a luz en los cuatros primeros tomos de esta Edición. B). Quién es Sor María de Jesús de Ágreda, que compuso la Mística.

   Dos secciones, pues, comprende este tomo:

   Sección I. – Autora de la Mística[2].

   Sección II.- Biografía de la autora de la Mística.

   Y reservamos para el tomo VI las informaciones de los censores de la obra; la severísima crítica que con el nombre de Prólogo Galeato escribió el doctísimo P. Samaniego, refundida ahora algún tanto; unas ciento ochenta notas nuevas que sobre varios puntos de la Mística ha compuesto el P. Nazario Pérez, S. J., más un compendio de las notas antiguas y algunos otros tratados o apéndices[3].

                      EDUARDO ROYO, Pbro.

Introducción a la segunda edición

Pasados algo más de 100 años que Eduardo Royo editara un tomo anexo a la Mística Ciudad de Dios con la “Autobiografía” de Sor María de Jesús de Ágreda y en estas fechas de celebración del IV Centenario de la fundación del monasterio en el hogar familiar de los Coronel-Arana, ofrecemos una nueva edición de dicha obra.

En primer lugar hay que dejar claro que no es una Autobiografía en cuanto tal. La mística del Moncayo comienza a escribirla por mandato de sus confesores, pero la hermana muerte la visita y la deja inconclusa. Llega sólo a la etapa de infancia. El resto lo completa Eduardo Royo con los testimonios de los Procesos y textos autobiográficos de las obras de Sor María.

La mayoría de las notas que ofrece Eduardo Royo en su edición han tenido que ser corregidas ya que presenta los testimonios de los Procesos por los manuscritos en vez de por los tomos publicados en Roma de los mismos. Las Sabatinas también las cita por el manuscrito original, pero hoy contamos con una edición crítica publicada por Manuel Peña. Además hemos añadido notas aclaratorias necesarias para ayudar al lector así como otras que presentan sucesos o relaciones espirituales en paralelo entre la Madre Sor María de Jesús de Ágreda y Santa Teresa de Jesús. Por tanto si no se especifica nada en la nota es que corresponde a la nueva edición. Si es de Eduardo Royo aparece al final (E) y si está corregida encontramos (E c). En muchas ocasiones no ofrece la referencia concreta del texto citado y por ello en algunos casos no se ha podido encontrar, mientras que en otros sí y se añade en nota. Mantenemos la numeración corrida de puntos que presenta Eduardo Royo para poder citar el texto así como para las referencias internas dentro del mismo libro.

El contenido de esta obra ha tenido que ser revisado y actualizado teniendo en cuenta la ortografía y gramática de nuestros días. Esta tarea la ha realizado con mucho esmero la comunidad de concepcionistas franciscanas de Ágreda que también ha participado con gran provecho en la búsqueda de los textos sin referencia correspondiente.

Damos las gracias a todos los que han colaborado de una u otra manera a la edición renovada de esta Autobiografía que sirve para conocer mejor a la Madre Sor María de Jesús de Ágreda.

Ágreda, 13-1-2019

IV Centenario de la fundación del monasterio

de la Purísima Concepción de Ágreda

Fr. Rafael Pascual Elías, OCD

[1] Edición de la Mística Ciudad de Dios (MCD) preparada por Eduardo Royo Campos, capellán de la Concepción de Ágreda en 5 tomos: 1 primera parte, 2 y 3 segunda parte, 4 tercera parte y 5 Autobiografía, Herederos de Juan Gili, Barcelona 1911-1914. Tomo V reeditado en 1985 y ahora esta nueva edición de 2019.

[2] En esta edición suprimimos esta sección que sólo recoge dos declaraciones que confirman la autoría de la Mística Ciudad de Dios por parte de Sor María de Jesús. El primer documento es de Benedicto XIV y el segundo de Clemente XIV.

[3] Este tomo VI no llegó a publicarse, la idea era muy buena ya que todo el material que pretendía ofrecer al lector es importante para conocer mejor a Sor María de Jesús y además de difícil acceso.